LINK IFF BERLIN 2024 PROGRAMM
LINK Download des komplette Festivalprogramms
LINK Online-Tickets
Donnerstag 14. November 2024 - 19:45 Uhr
Giovedì 14 novembre 2024 - Ore 19:45
Cinestar Kino in der Kulturbrauerei
KISSING GORBACIOV
(97’, Dokumentarfilm, Italien 2023) - OmeU
Von Andrea Paco Mariani, Luigi D'Alife. Mit CCCP - Fedeli alla linea, Sergio Blasi, Antonio Princigalli, Gino Castaldo, Alba Solaro, Francesco Costantini, Artemij Troickij, RATS, Mista & Missis
Film und Filmgespräch mit FATUR, L'ARTISTA DEL POPOLO
In Originalversion mit englischen Untertiteln
In lingua originale con sottotitoli in inglese
1988 traten in Melpignano, einem kleinen Ort im südlichen Apulien, zum ersten Mal überhaupt sowjetische Rockbands im Westen auf – und Musikkritiker sprachen von der „ersten offiziellen Landung der neuen russischen Musikarmee“. Gorbatschow war seit drei Jahren sowjetischer Parteichef, und es war – ein Jahr vor dem Mauerfall – eine Zeit, in der sich die Geschichte ebenso wie die Geschichten der Musiker auf der Bühne plötzlich beschleunigten und für immer veränderten. Im folgenden Frühling 1989 traten mehrere italienische Bands in der Sowjetunion auf, darunter die Punkrockband CCCP. Anhand von Archivmaterial und Interviews erzählt der Dokumentarfilm die unglaubliche Geschichte dieser Tournee, die eine Brücke zwischen zwei bis dahin getrennten Welten mit Hilfe der Sprache schlug, die keine Dolmetscher braucht: Musik.
-
Nel 1988 a Melpignano, un piccolo paesino dell’Italia meridionale, per la prima volta dei gruppi rock sovietici si esibiscono oltre cortina in quello che la critica musicale ha definito “il primo sbarco ufficiale della nuova armata musicale russa”. Gorbaciov era stato eletto da tre anni presidente del PCUS e - all’alba della prossima caduta del muro di Berlino - ci si trovava in un momento in cui, sia la Storia che le storie di chi era sul palco, stavano cambiando per sempre. La primavera successiva saranno alcune band italiane, tra cui i CCCP, a esibirsi in Unione Sovietica. Attraverso materiale d’archivio e testimonianze, il documentario racconta l’incredibile storia del tour che riuscì a creare un ponte tra due mondi fino ad allora divisi attraverso un linguaggio che non ha bisogno di interpreti: la musica.
#
Danilo Fatur, Jahrgang 1963, ist ein italienischer Showman und Sänger, der in seiner Rolle als Artista del Popolo mit der italienischen Punkband CCCP - Fedeli alla linea bekannt wurde. Fatur wurde 1984 Teil der Band, die er mit seiner exzentrischen und provokanten Bühnenperformance bereicherte. Neben Annarella Giudici prägten seine physische Präsenz und seine extravaganten Inszenierungen die Bühnenshow von CCCP und verwandelten deren Konzerte in interdisziplinäre Gesamtkunstwerke.
Nach der Auflösung von CCCP gründete er die Band Fatur & Fax und veröffentlichte verschiedene Alben, die Post Punk mit Avantgarde- und Elektronikeinflüssen mischten, wie L’amour (1997), mit Enrico Degli Esposti und Cristina Luppi, und Faturismo (2000).
Nach einer künstlerischen Pause kehrte er für verschiedene Jubiläumsprojekte mit CCCP auf die Bühne zurück und veröffentlichte 2017 sein Album Strafatur.
Seit 2019 ist er Teil der Gruppe Zona Utopica Garantita (ZUG).
2022 erschien seine Autobiografie Io, Fatur. La vodka bona più non c’è, mit einem Vorwort von Massimo Zamboni, der als Gitarrist von CCCP den italienischen Punkrock geprägt hat.
-
Danilo Fatur, classe 1963, è uno showman e cantante italiano, noto per il suo ruolo come “Artista del Popolo” nei CCCP - Fedeli alla linea.
Entrato nel gruppo nel 1984, si distinse per le sue performance sceniche eccentriche e provocatorie, portando sul palco un’espressione fisica intensa e una scenografia stravagante che – insieme alla presenza di Annarella Giudici – avrebbe valorizzato il progetto, rendendo i concerti performance multidisciplinari fra musica e costume.
Dopo lo scioglimento dei CCCP ha formato la band Fatur & Fax e pubblicato diversi album caratterizzati da sonorità post punk e influenze avant ed elettroniche come L’amour (1997), in collaborazione con Enrico Degli Esposti e Cristina Luppi e Faturismo (2000).
Rientrato in scena dopo una pausa artistica, ha partecipato a eventi celebrativi dei CCCP e pubblicato l’album Strafatur.
Dal 2019 è parte del gruppo Zona Utopica Garantita (ZUG).
Nel 2022 è uscita la sua autobiografia Io, Fatur. La vodka bona più non c’è con prefazione di Massimo Zamboni.
In Zusammenarbeit mit dem BIS! Berlin Italian Shows
In collaborazione con BIS! Berlin Italian Shows
Infolge unvorhersehbarer familiärer Verpflichtungen kann Micaela Ramazzotti am Freitag, den 15. November, nicht in Berlin sein, um ihren Film Felicità vorzustellen.
Sie hat daher einen Videogruß zur Einführung geschickt, den wir vor Beginn der Vorführung um 19.45 Uhr zeigen werden.
Bitte entschuldigen Sie diesen Ausfall aus Gründen höherer Gewalt, die weder in der Macht unseres Gastes, noch unserer Organisation liegen.
#
A causa di improvvisi impegni familiari, Micaela Ramazzotti non potrà essere a Berlino venerdì 15 novembre per presentare Felicità.
Prima della proiezione - prevista alle ore 19.45 - sarà trasmesso un suo videosaluto/introduzione al film.
Ci scusiamo per il contrattempo imputabile a ragioni di forza maggiore indipendenti dalla volontà di ospite e organizzazione.
KORREKTUR DES FESTIVAL-PROGRAMMFLYERS: FREITAG, 15. NOVEMBER
Wir freuen uns, Micaela Ramazzotti als Gast begrüßen zu dürfen, und haben daher folgende Änderung am gedruckten Programmflyer vorgenommen: Am Freitag, 15. November 2024, ist um 17:15 Uhr Palazzina Laf von Michele Riondino zu sehen, um 19:45 Uhr folgt Felicità von Micaela Ramazzotti, die für ein Publikumsgespräch anwesend sein wird.
ERRATA CORRIGE PROGRAMMA CARTACEO FESTIVAL
A correzione di quanto riportato sul programma cartaceo in distribuzione a Berlino, il programma di venerdì 15 novembre 2024 prevede alle ore 17.15 la proiezione di Palazzina Laf di Michele Riondino e alle ore 19.45 la proiezione di Felicità di Micaela Ramazzotti che sarà in sala per presentare il film e incontrare il pubblico.